1 00:01:13,887 --> 00:01:15,238 A nevem Charlie. 2 00:01:15,587 --> 00:01:18,446 Az X-Hunter rajongója voltam és Babe sokáig. 3 00:01:18,528 --> 00:01:20,137 Kérlek, vedd a szárnyaid alá. 4 00:01:20,996 --> 00:01:23,160 Van Babe valaha idehozta a fiait? 5 00:01:24,961 --> 00:01:26,457 Természetesen nem, bácsi. 6 00:01:26,591 --> 00:01:27,989 Ez az első alkalom. 7 00:01:28,621 --> 00:01:29,957 Ő különleges? 8 00:01:30,540 --> 00:01:33,388 A nagy hír bekerült a mai szuperautó-versenyzés világa 9 00:01:33,391 --> 00:01:37,531 Az UAC CORP lett az új a Red Racing csapat szponzora. 10 00:01:37,594 --> 00:01:38,647 Amint azt talán tudod, 11 00:01:38,670 --> 00:01:42,733 Az UAC CORP jelenleg az első számú kiskereskedelmi üzletág vezető Thaiföldön 12 00:01:43,996 --> 00:01:47,131 Az UAC Corp piacvezető kis- és nagykereskedelemben. 13 00:01:47,174 --> 00:01:49,246 Hirtelen így betörtél a versenypiacra. 14 00:01:49,265 --> 00:01:50,816 Van valami meglepetésed? 15 00:01:51,695 --> 00:01:53,191 Egyáltalán nincs semmi. 16 00:01:53,375 --> 00:01:56,152 Most kezdtem el érdekelni a versenyipar. 17 00:01:56,867 --> 00:01:59,562 Úgy gondoltam, hogy ez egy új üzleti lehetőség, ezért be akartam fektetni. 18 00:01:59,617 --> 00:02:01,922 Ez egy újabb lépésnek nevezhető az üzletág bővítésében. 19 00:02:02,766 --> 00:02:04,883 De van egy tendencia a közösségi médiában 20 00:02:05,032 --> 00:02:07,402 ez azt mondja, hogy az UAC CORP pénzt próbál tisztára mosni. 21 00:02:09,918 --> 00:02:12,206 Mivel az UAC CORP még soha nem fektetett be ezen a területen. 22 00:02:12,249 --> 00:02:16,216 Ha így fektet be, az emberek azt fogják gondolni, hogy kidobja a pénzt? 23 00:02:16,953 --> 00:02:18,109 így van? 24 00:02:18,199 --> 00:02:21,207 Én vagyok az, akit mindig is érdekelt a versenysport. 25 00:02:21,509 --> 00:02:24,707 És számos lehetőséget lát a thai versenyipar növekedésére. 26 00:02:25,027 --> 00:02:26,738 Csak valaki elég bátor ahhoz, hogy befektessen. 27 00:02:27,156 --> 00:02:29,324 Nyomj be néhány jó versenyzőt az iparba. 28 00:02:30,250 --> 00:02:31,542 Ahogy mondtad, teljesen befektetve, 29 00:02:31,593 --> 00:02:33,535 meg tudod mondani mennyit? 30 00:02:34,281 --> 00:02:35,699 Kezdetben nem volt sok. 31 00:02:35,770 --> 00:02:36,996 Csak 100 millió baht. 32 00:02:37,625 --> 00:02:38,738 De remélem 33 00:02:38,930 --> 00:02:40,855 hogy ez a beruházás. 34 00:02:41,192 --> 00:02:42,988 Új lehetőségeket fog teremteni. 35 00:02:44,843 --> 00:02:46,718 Talán a régi bajnok ugyanolyan arccal 36 00:02:46,778 --> 00:02:48,788 új emberré változik. 37 00:02:49,914 --> 00:02:52,637 Rendben, akkor kérem, hagyja, hogy Mr. James és Mr. Tony kezet fogjon. 38 00:02:57,312 --> 00:02:58,965 Úgy tűnik, ez komoly. 39 00:02:59,625 --> 00:03:02,449 A földalatti szerencsejáték-barlang mind módosította az esélyeit. 40 00:03:02,590 --> 00:03:04,941 Az X-Hunter csapatunk és a Red Racing 41 00:03:05,023 --> 00:03:06,605 most egyenlő esélyekkel. 42 00:03:07,481 --> 00:03:09,027 Legyen! 43 00:03:09,397 --> 00:03:10,851 Ami miatt aggódom. 44 00:03:12,633 --> 00:03:14,090 Biztos vagy benne, hogy jól vagy, Babe? 45 00:03:14,914 --> 00:03:16,379 Természetesen igen. 46 00:03:16,789 --> 00:03:18,254 Miért aggódsz értem? 47 00:03:18,445 --> 00:03:19,832 Mindenesetre nem mondok le róluk. 48 00:03:20,343 --> 00:03:23,050 Nem aggódom amiatt, hogy veszít-e vagy sem. 49 00:03:23,476 --> 00:03:25,105 De ami miatt aggódom... 50 00:03:30,843 --> 00:03:32,796 Csak Tony miatt aggódunk. 51 00:03:34,602 --> 00:03:36,144 Ez a te apád, nem? 52 00:03:37,828 --> 00:03:41,515 Tudnod kell, hogy Tony belép a versenyiparba 53 00:03:41,715 --> 00:03:44,394 nem állt szándékában új piacra behatolni. 54 00:03:45,441 --> 00:03:46,793 Szándékában áll hozzád jönni. 55 00:03:51,715 --> 00:03:52,933 így van. 56 00:03:53,945 --> 00:03:55,902 Mióta megszöktél otthonról, 57 00:03:56,163 --> 00:03:58,335 felvetted vele a kapcsolatot egyáltalán? 58 00:04:01,418 --> 00:04:03,797 Tudom, mit tettél a családommal. 59 00:04:06,163 --> 00:04:07,176 Hé! 60 00:04:16,917 --> 00:04:19,214 Az ön kötelessége, hogy azt tegye, amit mondok. 61 00:04:20,511 --> 00:04:21,941 Ha megtagadja ezt, 62 00:04:22,488 --> 00:04:24,949 Lemondom az ösztöndíját. 63 00:04:25,543 --> 00:04:27,418 Törölje az összes kiadást. 64 00:04:27,524 --> 00:04:30,926 Szerinted a kibaszott cégednél akarok dolgozni? 65 00:04:48,656 --> 00:04:50,308 Akkor miért lépnék kapcsolatba vele? 66 00:04:51,605 --> 00:04:53,879 Én csak egy voltam azok közül, akiket örökbe fogadott. 67 00:04:54,546 --> 00:04:56,159 Ennek egyáltalán nincs jelentősége az életében. 68 00:04:56,805 --> 00:04:59,328 Sőt, ha be akar lépni ebbe az iparágba, az is jó. 69 00:05:00,265 --> 00:05:01,793 tudatom vele 70 00:05:02,000 --> 00:05:03,551 hogy nem tud irányítani engem. 71 00:05:06,741 --> 00:05:07,749 Rendben. 72 00:05:08,218 --> 00:05:09,753 hiszek benned. 73 00:05:10,476 --> 00:05:11,980 Bármit mondasz, én azt mondom. 74 00:05:20,476 --> 00:05:22,074 Tudom, hogy tehetséges vagy. 75 00:05:23,141 --> 00:05:25,722 De tudod, hogy ha bármilyen problémád van, 76 00:05:25,828 --> 00:05:27,152 mindig elmondhatod. 77 00:05:28,546 --> 00:05:29,554 Rendben? 78 00:05:35,936 --> 00:05:36,944 Igen! 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,008 tudom. 80 00:05:43,953 --> 00:05:45,093 Alan. 81 00:05:45,288 --> 00:05:46,546 Nagy dolog történt. 82 00:05:47,416 --> 00:05:49,757 Ma reggel Tui és Man eljöttek, hogy felmondásukat kérjék. 83 00:05:49,935 --> 00:05:53,679 Úgy tűnik, a Red Racing már megvásárolta őket. 84 00:05:54,764 --> 00:05:56,390 -Köszönöm. -Minden rendben. 85 00:05:59,783 --> 00:06:03,283 Azt hiszem, Tony, a nevelőapád, keményen játssza. 86 00:06:03,659 --> 00:06:06,396 Nem csak ő költ sok pénzt a versenyzők megvásárlása más csapatoktól, 87 00:06:06,439 --> 00:06:09,939 pénzt is dobott a technikai csapatoknál. 88 00:06:10,997 --> 00:06:14,088 Ha nem tudunk karbantartókat szerezni cserére, be vagyunk csavarva. 89 00:06:46,144 --> 00:06:47,546 Miért ébredtél ilyen korán? 90 00:06:48,432 --> 00:06:49,937 van min gondolkodnom. 91 00:06:51,331 --> 00:06:52,702 Menj és öltözz fel. 92 00:06:53,167 --> 00:06:54,499 Elmegyünk a garázsba. 93 00:06:58,089 --> 00:07:00,117 ma nem mehetek oda veled. 94 00:07:00,917 --> 00:07:02,507 dolgom van. 95 00:07:04,487 --> 00:07:05,495 mi van veled? 96 00:07:05,767 --> 00:07:07,428 Ezt te mondtad szabad voltál tegnap este, 97 00:07:11,197 --> 00:07:12,506 csak elfelejtettem. 98 00:07:14,235 --> 00:07:16,319 Üzleti találkozóm van az ügyfelekkel. 99 00:07:17,464 --> 00:07:18,757 Ha végeztem, 100 00:07:19,386 --> 00:07:21,113 Azonnal visszajövök hozzád. 101 00:07:25,979 --> 00:07:27,624 Ne csinálj ilyen arcot. 102 00:07:30,226 --> 00:07:31,788 Valahányszor jön fekete ill 103 00:07:31,845 --> 00:07:33,350 Bármikor is, ez a te dolgod. 104 00:07:33,679 --> 00:07:35,889 Akár visszajössz, akár nem, nem az én dolgom, 105 00:07:37,931 --> 00:07:39,079 Tényleg? 106 00:07:39,495 --> 00:07:41,874 Azt hittem, hiányozni fogok. 107 00:07:47,237 --> 00:07:50,132 Minden rendben. Csak gyere vissza Idővel lefekszem. 108 00:07:52,174 --> 00:07:53,257 Igen, uram. 109 00:07:53,291 --> 00:07:55,095 Megyek, és sietek vissza. 110 00:08:33,378 --> 00:08:34,911 Most lépnek, 111 00:08:40,330 --> 00:08:41,880 tehát először cselekednünk kell. 112 00:08:52,343 --> 00:08:55,859 A lét bejelentése után a Red Racing Team partnerei, 113 00:08:55,924 --> 00:08:59,002 UAC-állományunk több mint 15%-ot emelkedett. 114 00:09:00,330 --> 00:09:01,955 Eladtad már őket, Kenta? 115 00:09:02,533 --> 00:09:03,634 már eladtam őket. 116 00:09:03,751 --> 00:09:06,770 A pénzt a Chen Alapítványba tettem, 117 00:09:06,818 --> 00:09:08,260 rendelésed szerint. 118 00:09:08,784 --> 00:09:09,792 jól sikerült, 119 00:09:11,113 --> 00:09:14,435 James, a Red Racing Team tulajdonosa szeretne veled találkozni. 120 00:09:14,602 --> 00:09:17,258 A behozatali tervvel kapcsolatban több versenyző a csapat megerősítésére. 121 00:09:17,416 --> 00:09:19,692 már elmondtam neki döntést hozni, igaz? 122 00:09:20,197 --> 00:09:21,469 én is ezt mondtam neki. 123 00:09:21,979 --> 00:09:24,666 De James be akar hozni külföldi versenyzők, 124 00:09:24,776 --> 00:09:26,263 tehát konzultálni akar veled és 125 00:09:26,338 --> 00:09:27,810 tudni a véleményéről. 126 00:09:29,354 --> 00:09:30,362 Itt van. 127 00:09:46,065 --> 00:09:47,669 Mondd ezt Jamesnek 128 00:09:48,515 --> 00:09:50,488 Már találtam egy érdekes embert. 129 00:09:53,120 --> 00:09:54,136 Igen. 130 00:09:55,065 --> 00:09:56,073 Igen, uram. 131 00:10:26,469 --> 00:10:27,878 Egész nap elmentél, 132 00:10:28,509 --> 00:10:30,945 Lehet, hogy fel kell hívnom, és vissza kell hívnom. 133 00:10:32,401 --> 00:10:34,706 Kevesebb, mint 4 órára mentem ki, Babe. 134 00:10:35,214 --> 00:10:36,816 Nagyon rossz volt a forgalom, 135 00:10:36,893 --> 00:10:38,784 csak utazni már volt kifut az időből. 136 00:10:39,572 --> 00:10:41,854 Lehet, hogy új szabályt kell alkotnom, 137 00:10:42,901 --> 00:10:44,659 amikor a munkáltató panaszt tesz, 138 00:10:45,298 --> 00:10:46,696 az alkalmazott, aki 50 000 bahtot kap… 139 00:10:52,298 --> 00:10:54,113 Milyen volt a mai találkozó ügyfelével? 140 00:10:54,712 --> 00:10:55,908 100 piszkozatra szerkesztve, 141 00:10:55,974 --> 00:10:57,587 de csak 1 draft van kiválasztva vagy mi? 142 00:10:59,058 --> 00:11:00,688 Valami olyasmi. 143 00:11:04,893 --> 00:11:06,597 Pár napra a fiam lettél, 144 00:11:06,947 --> 00:11:08,564 mégis elkezded megmutatni valódi színeidet. 145 00:11:08,870 --> 00:11:10,575 Szóval lehet, hogy fel kell mondanom a megállapodásunkat. 146 00:11:20,096 --> 00:11:21,796 Kisbaba. 147 00:11:22,213 --> 00:11:23,280 mi van veled? 148 00:11:23,612 --> 00:11:25,226 Gyerünk. Ne viccelj velem. 149 00:11:25,290 --> 00:11:26,481 nem viccelek. 150 00:11:26,690 --> 00:11:28,325 Kisbaba. 151 00:11:28,565 --> 00:11:30,482 A szerkesztési munkáddal 40 000 Bahtot kaphatsz, 152 00:11:30,613 --> 00:11:31,974 az autóm 4 millió bahtba került. 153 00:11:32,072 --> 00:11:33,080 Csak gondolj bele. 154 00:11:33,416 --> 00:11:35,231 - Engedj le rólam. -Kisbaba. 155 00:11:35,273 --> 00:11:37,171 Szerintem már menopauzás vagy. 156 00:11:37,214 --> 00:11:38,870 Inog a hormonod, 157 00:11:39,191 --> 00:11:40,511 elviszlek az ágyba. 158 00:11:40,564 --> 00:11:41,572 Charlie. 159 00:11:41,783 --> 00:11:43,276 Ha felkelek, megverlek. 160 00:11:43,324 --> 00:11:45,519 Engedj el rólam. 161 00:11:52,870 --> 00:11:54,534 Engedj el engem Puppy Charlie. 162 00:11:55,260 --> 00:11:57,128 - Engedj le rólam. - Biztos vagy benne, 163 00:11:57,463 --> 00:11:59,056 hogy azt akarod, hogy elengedjelek. 164 00:12:16,854 --> 00:12:17,925 Hogy megy, North? 165 00:12:17,949 --> 00:12:19,550 Ó, gyerünk! 166 00:12:19,831 --> 00:12:21,097 már majdnem kész. 167 00:12:21,144 --> 00:12:22,515 - Muszáj venned nekem... - Hé, te. 168 00:12:22,558 --> 00:12:24,257 Megnyitok egy késésgátló funkciót. 169 00:12:24,300 --> 00:12:27,333 -Rendben, csak csináld. -Ha ez üres, akkor ezt is változtasd meg. 170 00:12:27,370 --> 00:12:30,194 -De ha nem baj, cserélj kereket. - Hogy áll a motor fordulatszáma? 171 00:12:30,237 --> 00:12:32,213 2000 RPM kell. 172 00:12:32,862 --> 00:12:34,073 Tehát 1500 RPM elég. 173 00:12:34,354 --> 00:12:35,362 Csak próbáld ki. 174 00:12:39,533 --> 00:12:40,799 Hé, hogy megy? 175 00:12:42,221 --> 00:12:44,644 Bácsi, most kevés szerelőnk van, 176 00:12:44,736 --> 00:12:46,046 hogyan fog a csapatunk folytatni? 177 00:12:46,197 --> 00:12:48,316 Ki fogja tuningolni a motort amikor versenyben vagyunk? 178 00:12:48,408 --> 00:12:50,119 Ez a versenyzők szíve. 179 00:12:50,589 --> 00:12:51,822 Tenned kell valamit. 180 00:12:53,151 --> 00:12:55,233 Már hirdettem a szerelők csoportjában, 181 00:12:55,361 --> 00:12:56,733 csak várj egy kicsit. 182 00:12:57,944 --> 00:12:59,401 A hirdetésed bejegyzése alatt 183 00:12:59,456 --> 00:13:01,708 – tette közzé a Red Racing Team sértő megjegyzések. 184 00:13:02,244 --> 00:13:04,271 Szerintem senki nem jelentkezne. 185 00:13:04,768 --> 00:13:05,776 Nueng, 186 00:13:06,473 --> 00:13:08,397 a többi szerelő nem jönne vissza, igaz? 187 00:13:08,440 --> 00:13:10,911 Fizetésük háromszorosát kapták, így senki sem jön vissza. 188 00:13:15,431 --> 00:13:16,525 Elnézést. 189 00:13:16,541 --> 00:13:18,095 Még mindig szerelőt keresel? 190 00:13:20,275 --> 00:13:21,283 Igen. 191 00:13:21,479 --> 00:13:22,487 Mi igen. 192 00:13:23,752 --> 00:13:25,502 Azért jöttél, hogy jelentkezz a barátodért? 193 00:13:25,617 --> 00:13:26,995 Nem jelentkeztem senkire. 194 00:13:27,066 --> 00:13:28,464 Azért jöttem, hogy jelentkezzek erre az állásra. 195 00:13:31,815 --> 00:13:33,709 A hozzászólásodnak megfelelően kitöltöttem az önéletrajzomat. 196 00:13:33,995 --> 00:13:35,163 El tudod olvasni. 197 00:13:41,142 --> 00:13:42,376 20 éves kor. 198 00:13:43,268 --> 00:13:45,010 Gépészmérnöki tanulmányok. 199 00:13:46,546 --> 00:13:47,600 Ön… 200 00:13:47,643 --> 00:13:49,034 Még nem végzett. 201 00:13:50,041 --> 00:13:51,998 Bár még nem érettségiztem, dolgozhatok. 202 00:13:52,041 --> 00:13:53,391 Meg tudom szervezni az időmet. 203 00:13:54,675 --> 00:13:55,683 De… 204 00:13:55,952 --> 00:13:58,663 garázsunkban tapasztaltakra van szükségünk szerelőnek, és időt kell töltenie 205 00:13:58,760 --> 00:13:59,979 versenyzőinkkel. 206 00:14:00,320 --> 00:14:01,741 Ha még tanulsz, 207 00:14:01,831 --> 00:14:03,085 nem lenne kényelmes. 208 00:14:03,678 --> 00:14:05,252 Ha nem vagy biztos benne, 209 00:14:05,651 --> 00:14:07,213 Lehetek gyakornok. 210 00:14:07,917 --> 00:14:09,194 ingyen megcsinálom. 211 00:14:09,921 --> 00:14:12,566 Ó, csupa fül vagyok. Szia bácsi. 212 00:14:13,026 --> 00:14:14,190 Ez ingyenes. 213 00:14:15,018 --> 00:14:16,956 Most hiányzik a szerelő. 214 00:14:17,381 --> 00:14:18,530 Csak hadd csinálja. 215 00:14:18,681 --> 00:14:20,095 Igen, bácsi. 216 00:14:20,139 --> 00:14:21,377 Csak fogadd el őt. 217 00:14:22,502 --> 00:14:25,275 De az amatőrt nem engedhetjük meg tuningoljuk a motorunkat. 218 00:14:25,930 --> 00:14:27,712 A készség a legfontosabb. 219 00:14:32,721 --> 00:14:35,607 Ha be tudom hangolni ennek az autónak a motorját hogy több lóerőd legyen, 220 00:14:35,908 --> 00:14:37,704 elfogadna erre a munkára? 221 00:15:15,331 --> 00:15:16,339 Szia Way. 222 00:15:16,838 --> 00:15:18,728 Ez a fiú jól beállította a motort? 223 00:15:19,799 --> 00:15:21,351 Az autó sokkal gyorsabb. 224 00:15:21,557 --> 00:15:22,877 A lóerő is megnő. 225 00:15:23,174 --> 00:15:24,182 bácsi, 226 00:15:24,909 --> 00:15:27,081 Way megdöntötte ennek az autónak a rekordját. 227 00:15:27,378 --> 00:15:29,139 mint ez. Ez a fiú tényleg… 228 00:15:29,394 --> 00:15:31,131 jobb, mint a régi szerelő csapat. 229 00:15:32,432 --> 00:15:33,440 Hé! 230 00:15:34,113 --> 00:15:35,808 Tehetséges vagy, fiú. 231 00:15:37,142 --> 00:15:38,651 A nevem Jeff, nem fiú. 232 00:15:46,565 --> 00:15:48,108 Hé, várj. 233 00:15:50,854 --> 00:15:51,991 Alan vagyok, 234 00:15:52,503 --> 00:15:55,120 ennek a garázsnak a tulajdonosa és az X-Hunter Team. 235 00:15:57,705 --> 00:16:00,611 Mindenesetre üdvözöljük az X-Hunter Family-ben. 236 00:16:04,619 --> 00:16:05,751 sajnálom. 237 00:16:05,964 --> 00:16:07,127 Félek a baktériumoktól. 238 00:16:07,479 --> 00:16:09,096 Nem szeretek kezet fogni senkivel. 239 00:16:09,807 --> 00:16:10,815 Mi? 240 00:16:13,613 --> 00:16:14,620 Ó. 241 00:16:14,623 --> 00:16:16,351 Rendben, mindegy. 242 00:16:17,142 --> 00:16:19,109 Akarod, hogy elkezdjem ma dolgozol? 243 00:16:21,081 --> 00:16:22,088 Nagyon jó lenne. 244 00:16:22,268 --> 00:16:24,999 Szóval, láttad. Javítóhiányban vagyunk. 245 00:16:26,026 --> 00:16:27,836 Mondtam, hogy gyakornok leszek, 246 00:16:27,883 --> 00:16:29,568 de ha azt szeretné, hogy több pozíciót töltsek be, 247 00:16:29,611 --> 00:16:31,259 fizetned kell nekem. 248 00:16:32,003 --> 00:16:33,213 ne aggódj, 249 00:16:33,306 --> 00:16:34,556 képességeiddel, 250 00:16:34,568 --> 00:16:36,197 Nem engedem, hogy ingyen dolgozz. 251 00:16:36,439 --> 00:16:40,712 Menjünk. Majd beszélünk a fizetésről és kösd meg azt a megállapodást, hogy nem fogod… 252 00:16:41,042 --> 00:16:42,065 hogy te 253 00:16:42,080 --> 00:16:43,803 nem megy el és nem dolgozik egy másik garázsban. 254 00:16:43,846 --> 00:16:44,854 Minden rendben? 255 00:16:49,253 --> 00:16:50,260 Szia Babe. 256 00:16:50,987 --> 00:16:53,055 Van egy új autótuning szerelőm. 257 00:16:53,292 --> 00:16:55,642 Garantálom, hogy ügyes. 258 00:17:02,283 --> 00:17:03,737 Lépést tesznek, 259 00:17:09,260 --> 00:17:10,990 meg kell tennünk az első lépést. 260 00:17:14,862 --> 00:17:16,116 Nem kell aggódnod, 261 00:17:16,159 --> 00:17:17,357 Van egy ötletem. 262 00:17:26,026 --> 00:17:27,034 Mi? 263 00:17:27,179 --> 00:17:28,506 ne nézz így rám. 264 00:17:28,631 --> 00:17:30,150 Way már tesztelte az autót. 265 00:17:30,197 --> 00:17:31,533 Adott neki egy bérletet. 266 00:17:32,909 --> 00:17:33,917 Ez igaz? 267 00:17:33,965 --> 00:17:35,905 Alan már jó ideje új szerelőknek jelentkezett, 268 00:17:35,948 --> 00:17:37,791 hirtelen csak kapott egyet. 269 00:17:42,057 --> 00:17:43,376 Olyan fiatalnak néz ki. 270 00:17:43,814 --> 00:17:45,011 Nem, nem olyan fiatal. 271 00:17:45,083 --> 00:17:47,306 Egyidős a fiaddal, Charlie. 272 00:17:47,476 --> 00:17:51,275 Mellesleg amikor lettél gyakornokom, még fiatalabb voltál. 273 00:17:52,339 --> 00:17:53,346 Minden rendben. 274 00:17:53,527 --> 00:17:55,128 Ha te jól vagy, én is jól vagyok. 275 00:17:55,877 --> 00:17:57,346 Amúgy aranyosan néz ki. 276 00:17:58,361 --> 00:17:59,627 Kérlek vigyázz rám. 277 00:18:05,347 --> 00:18:06,355 Rendben. 278 00:18:06,358 --> 00:18:08,916 Jobb, ha megismered őt, 279 00:18:08,978 --> 00:18:10,426 de ne tedd ezt vele. 280 00:18:10,524 --> 00:18:12,236 Sokáig együtt kell dolgoznunk. 281 00:18:15,424 --> 00:18:16,436 Menjünk. 282 00:18:16,439 --> 00:18:17,589 Ideges. 283 00:18:19,948 --> 00:18:22,019 Menjünk. Bemutatom neked ezt a helyet. 284 00:18:22,378 --> 00:18:24,503 A szerelő szoba szent hely. 285 00:18:24,589 --> 00:18:26,230 Ne készítsen fényképet vagy bejegyzést. 286 00:18:26,244 --> 00:18:27,252 Érted? 287 00:18:28,444 --> 00:18:29,503 Megy! 288 00:18:31,065 --> 00:18:32,269 értem én. 289 00:18:47,134 --> 00:18:48,142 Szia Jeff. 290 00:18:48,305 --> 00:18:50,703 Ha van valami kérdeznivalód, jöhetsz hozzám. 291 00:18:50,783 --> 00:18:52,531 Olyanok vagyunk itt, mint egy család. 292 00:18:52,870 --> 00:18:53,878 Igen. 293 00:18:55,506 --> 00:18:57,472 Bemutatom a csapatot? 294 00:18:57,666 --> 00:18:59,513 Vagy az egész helyet szeretnéd megnézni? 295 00:18:59,861 --> 00:19:01,418 Tehát ismerni fogja a kollégáit. 296 00:19:05,878 --> 00:19:06,886 Hé! 297 00:19:07,003 --> 00:19:08,837 Csendes ember vagy? 298 00:19:10,096 --> 00:19:11,109 Igen. 299 00:19:11,152 --> 00:19:13,143 Egyedül akarok lenni, hogy tudjak koncentrálni. 300 00:19:15,088 --> 00:19:16,252 Rendben van. 301 00:19:16,292 --> 00:19:17,772 adok egy körutat. 302 00:19:18,947 --> 00:19:20,943 Az autókat megtartottuk amelyeket odaát kijavítottak. 303 00:19:27,479 --> 00:19:28,487 Út. 304 00:19:30,088 --> 00:19:31,760 Út. Nézz a bácsira. 305 00:19:31,831 --> 00:19:33,174 Túl keményen próbálkozik. 306 00:19:33,511 --> 00:19:35,495 ez a fiú olyan magasra emeli a jégfalat, 307 00:19:37,210 --> 00:19:38,218 így van. 308 00:19:38,330 --> 00:19:41,387 Amikor utoljára ilyennek láttam, akkor volt, amikor Babe a csapatunkhoz érkezett. 309 00:19:41,728 --> 00:19:44,255 nem hiszem lenne még egy vadfiunk. 310 00:19:45,167 --> 00:19:47,065 Ezúttal szórakoztató lesz. 311 00:19:47,423 --> 00:19:50,451 Szerintem jó, ha van valami izgalmas dolgokat ebben az időszakban. 312 00:19:50,956 --> 00:19:52,718 Ellenkező esetben nagyon stresszesek lennénk. 313 00:19:52,761 --> 00:19:55,059 Nagyon sok hír van róla Red Racing Team. 314 00:19:55,597 --> 00:19:58,723 Az UAC CORP egy igazi nagytőke-társaság. 315 00:20:00,502 --> 00:20:02,760 Kiadták a következő szezon versenynaptárát. 316 00:20:03,651 --> 00:20:05,604 Megállapítom neked az edzéstervet. 317 00:20:05,721 --> 00:20:07,034 De idén, 318 00:20:07,196 --> 00:20:09,978 jobban összpontosítunk a stratégiára és taktika, mint valaha. 319 00:20:11,120 --> 00:20:12,752 Mindenkinek koncentrálnia kell. 320 00:20:14,073 --> 00:20:15,414 Ó, hú. 321 00:20:15,588 --> 00:20:16,964 Nagyon féltékeny vagy. 322 00:20:17,018 --> 00:20:18,437 Továbbra is őt bámulod. 323 00:20:19,128 --> 00:20:20,530 Miről beszélsz, North? 324 00:20:20,573 --> 00:20:21,581 nem vagyok féltékeny. 325 00:20:22,941 --> 00:20:24,426 Szóval egyáltalán nem vagy féltékeny. 326 00:20:24,503 --> 00:20:25,840 Miért haragszol rám? 327 00:20:26,604 --> 00:20:27,824 De gyerünk. 328 00:20:28,330 --> 00:20:29,839 Alan fia 329 00:20:30,026 --> 00:20:31,705 tényleg elbeszélgetsz a fiaddal. 330 00:20:32,245 --> 00:20:34,909 Amikor a bácsi megpróbált beszélni vele, csak beszélt. 331 00:20:35,174 --> 00:20:36,595 Ő egy bűbájos. 332 00:20:37,151 --> 00:20:38,877 Ezért kaphatja meg Babe-t. 333 00:20:38,900 --> 00:20:40,853 -North, gyerünk. - Hé. 334 00:20:41,214 --> 00:20:43,233 -Kisbaba. nyugodj meg, -Nyugi. 335 00:20:43,370 --> 00:20:44,378 Leül. 336 00:20:44,450 --> 00:20:45,856 Nem kell forró fejnek lenni. 337 00:20:46,731 --> 00:20:48,351 Most állj meg, North. 338 00:20:48,424 --> 00:20:50,450 Babe nagyon nyugodt, miért kötekedtél vele? 339 00:20:50,461 --> 00:20:51,760 -Ó. -Huh? 340 00:20:52,393 --> 00:20:53,650 Neked is. 341 00:20:53,892 --> 00:20:55,690 North mindig így ugrat téged, igaz? 342 00:20:56,245 --> 00:20:57,780 miért voltál ma mérges? 343 00:20:57,845 --> 00:20:58,853 nem haragszom. 344 00:20:59,751 --> 00:21:01,446 Egyszerűen sok mindenben csalódott vagyok. 345 00:21:05,682 --> 00:21:06,862 Menjünk erre, 346 00:21:06,971 --> 00:21:08,213 ha ennyire csalódott vagy, 347 00:21:08,331 --> 00:21:10,276 kimész és vezess velem, rendben? 348 00:21:10,525 --> 00:21:12,331 Vagy ha unja azt a Charlie-t, 349 00:21:12,417 --> 00:21:13,753 Hozok neked egy újat, 350 00:21:14,386 --> 00:21:15,690 mint általában. 351 00:21:16,784 --> 00:21:17,791 ez rendben van. 352 00:21:18,681 --> 00:21:20,729 Meg fogom találni a módját, hogy feloldjam a frusztrációmat. 353 00:21:22,940 --> 00:21:25,067 Jeff, mit keresel itt? 354 00:21:26,010 --> 00:21:27,620 Itt jelentkeztem szerelőnek. 355 00:21:28,878 --> 00:21:30,527 Amikor azt mondtad, van valami ötleted, 356 00:21:30,971 --> 00:21:33,081 ez azt jelenti, hogy ide jöttél dolgozni, igaz? 357 00:21:35,878 --> 00:21:37,917 Ez volt a legjobb módja, ami eszembe jutott. 358 00:21:39,557 --> 00:21:41,510 Miért nem mondtad el előbb? 359 00:21:42,768 --> 00:21:44,464 Ha elmondanám, megállítanál. 360 00:21:44,651 --> 00:21:46,323 Szóval jobb, ha nem mondom el. 361 00:21:48,207 --> 00:21:50,479 Már tudtad, itt kell lennem 362 00:21:50,591 --> 00:21:52,417 hogy követhessem a tervét. 363 00:21:54,032 --> 00:21:55,832 Van ennél jobb ötleted? 364 00:22:00,758 --> 00:22:03,760 Csak nem akarom, hogy belekeveredj ebbe. 365 00:22:05,307 --> 00:22:06,315 Ne felejtsd el, 366 00:22:06,401 --> 00:22:08,479 a te problémád az én problémám is. 367 00:22:16,213 --> 00:22:17,221 Kisbaba. 368 00:22:18,511 --> 00:22:19,519 mi van veled? 369 00:22:19,565 --> 00:22:21,291 Valaki feldühít? 370 00:22:22,308 --> 00:22:24,323 Hogy merészelhet valaki feldühíteni? 371 00:22:26,018 --> 00:22:27,666 Ismerte korábban azt az új szerelőt? 372 00:22:28,111 --> 00:22:29,276 Jeffre gondolsz? 373 00:22:29,737 --> 00:22:30,745 Igen. 374 00:22:30,972 --> 00:22:32,534 Láttam, hogy beszélgettél vele. 375 00:22:32,831 --> 00:22:34,901 Annyi mindent meg kellett beszélned vele? 376 00:22:36,862 --> 00:22:38,979 Ne mondd, hogy féltékeny vagy? 377 00:22:41,167 --> 00:22:42,872 irigy vagyok rád? 378 00:22:44,058 --> 00:22:45,722 Te és North mindketten őrültek vagytok. 379 00:22:47,272 --> 00:22:48,881 Te és én nem vagyunk kapcsolatban. 380 00:22:48,986 --> 00:22:50,674 Miért lennék rád féltékeny? 381 00:22:51,054 --> 00:22:52,476 Ó, tényleg? 382 00:22:52,501 --> 00:22:53,978 De abból, amit láttam, 383 00:22:54,072 --> 00:22:56,495 úgy tűnik, féltékeny leszel. 384 00:22:58,714 --> 00:23:00,292 csak dühös vagyok. 385 00:23:00,549 --> 00:23:02,587 Nem szeretek kedvezőtlen üzleteket kötni. 386 00:23:02,915 --> 00:23:04,517 üzleted van velem, 387 00:23:04,732 --> 00:23:07,297 Nem akarok átfedni valaki mással, érted? 388 00:23:08,058 --> 00:23:09,709 Kivel fogom csinálni? 389 00:23:09,751 --> 00:23:11,612 Csak veled van üzletem. 390 00:23:12,049 --> 00:23:13,736 Miért hazudnék neked? 391 00:23:16,003 --> 00:23:17,666 Akkor miről dumálsz? 392 00:23:18,081 --> 00:23:19,424 Nem semmi. 393 00:23:19,675 --> 00:23:21,839 Csak arról van szó, hogy nagyjából egyidősek vagyunk. 394 00:23:22,096 --> 00:23:24,775 így kényelmesebben beszél velem. 395 00:23:25,520 --> 00:23:27,364 Kérlek, ne mondd el ezt Alannek, 396 00:23:27,726 --> 00:23:29,055 sértve érzi magát. 397 00:23:31,401 --> 00:23:34,533 De ha nem tetszik, akkor nem beszélek vele többet. 398 00:23:37,627 --> 00:23:39,974 -Rendben? - Inkább csináld. 399 00:23:57,089 --> 00:23:59,502 Hagyd abba a kifejezéseket, mintha egy kiskutya lennél. 400 00:23:59,642 --> 00:24:01,556 Soha életedben nem voltál edzőteremben? 401 00:24:01,706 --> 00:24:02,862 megvan. 402 00:24:03,003 --> 00:24:06,018 De nem gondoltam, hogy az emberek szeretnek téged jönne az edzőterembe is. 403 00:24:07,140 --> 00:24:10,222 Ahhoz, hogy versenyző legyél, nem csak a vezetés gyakorlása, 404 00:24:10,280 --> 00:24:14,248 de a fizikai erőnlétnek is kell legyen elég erős ahhoz, hogy irányítsa az autót, érted? 405 00:24:14,315 --> 00:24:16,746 Gyakorolni kell a reflexeket, a füleket, a szemeket és az orrot 406 00:24:16,800 --> 00:24:19,074 mindennek tökéletesnek kell lennie, tudod? 407 00:24:19,603 --> 00:24:20,611 Igen, uram. 408 00:24:21,463 --> 00:24:23,212 Ma nem jön az edzőm, 409 00:24:23,255 --> 00:24:24,759 szóval te legyél a sparringtársam. 410 00:24:25,680 --> 00:24:28,269 De ne menj olyan keményen, meg kell védenem a testem. 411 00:24:29,027 --> 00:24:30,159 Menj átöltözni. 412 00:24:33,791 --> 00:24:34,837 Újra! 413 00:24:38,463 --> 00:24:39,471 Megy! 414 00:24:51,260 --> 00:24:52,479 Ő Pit Babe. 415 00:24:54,508 --> 00:24:55,819 Találkoztál Kimmel, igaz? 416 00:24:56,690 --> 00:24:58,299 Valószínűleg ismered őt, igaz? 417 00:24:58,354 --> 00:24:59,392 Kim, 418 00:24:59,492 --> 00:25:01,151 az új versenyző... 419 00:25:01,571 --> 00:25:03,106 a Red Racing Team tagja, 420 00:25:04,357 --> 00:25:06,033 Egyenesen Koreából. 421 00:25:07,682 --> 00:25:09,299 Akarsz küzdeni egy meccsért? 422 00:25:09,956 --> 00:25:10,956 Ó! 423 00:25:11,063 --> 00:25:12,469 Vagy nem mered? 424 00:25:15,522 --> 00:25:17,731 Nem vertelek meg eleget múltkor? 425 00:25:17,912 --> 00:25:19,082 Olyan beképzelt. 426 00:25:19,192 --> 00:25:20,383 Szóval mi van? 427 00:25:20,426 --> 00:25:21,696 Újra akarsz menni? 428 00:25:22,355 --> 00:25:24,300 Ha meg tudod győzni Kimet, 429 00:25:24,799 --> 00:25:26,448 duplán fizetek. 430 00:25:27,839 --> 00:25:29,365 De ha nem tudod, 431 00:25:31,304 --> 00:25:32,634 akkor viszem a kocsidat. 432 00:25:33,627 --> 00:25:34,635 Szóval mi van? 433 00:25:35,010 --> 00:25:36,596 Vagy nem mered? 434 00:25:41,283 --> 00:25:42,291 Huh? 435 00:25:46,925 --> 00:25:48,542 Akkor inkább harcolok. 436 00:25:48,674 --> 00:25:49,763 Charlie. 437 00:25:51,092 --> 00:25:52,130 Finom. 438 00:25:52,995 --> 00:25:54,824 De a fiadnak fogom tekinteni 439 00:25:55,026 --> 00:25:56,397 annyit ér, mint te. 440 00:25:57,236 --> 00:25:59,111 Az esélyek aránya vagy bármi, 441 00:25:59,176 --> 00:26:00,527 Nem adok kedvezményt. 442 00:26:07,416 --> 00:26:09,276 Miért harcolsz helyettem? 443 00:26:09,767 --> 00:26:11,978 Azt mondtad, meg kell védened a testedet, nem? 444 00:26:12,860 --> 00:26:15,831 A tested a versenyzésre való. 445 00:26:16,346 --> 00:26:17,432 Rendben. 446 00:26:18,186 --> 00:26:19,526 De ha veszítesz vele, 447 00:26:19,568 --> 00:26:20,837 jobban megütlek. 448 00:26:21,431 --> 00:26:23,357 nem fogok veszíteni. 449 00:26:23,744 --> 00:26:25,819 Babe fia vagyok. 450 00:26:28,586 --> 00:26:30,558 -Menjünk. -Menjünk. 451 00:26:30,838 --> 00:26:32,401 -Megy. -Menjünk. 452 00:26:34,690 --> 00:26:37,886 -Igen, jó ütések. -Szép. Szép. 453 00:26:39,614 --> 00:26:41,969 -Ennyi. - Folytasd. 454 00:26:42,011 --> 00:26:45,511 -Ennyi. Ennyi. - Gyerünk, kelj fel! 455 00:26:46,172 --> 00:26:49,382 - Oldja ki, gyerünk. -Ennyi. Ennyi. 456 00:26:50,732 --> 00:26:53,060 - Kelj fel, gyerünk! - Vigyázz magadra! 457 00:26:54,061 --> 00:26:56,581 Vigyázz magadra! 458 00:26:56,624 --> 00:26:57,624 Az őrződ! 459 00:27:01,725 --> 00:27:02,725 Hé! 460 00:27:03,315 --> 00:27:06,969 -Gyerünk. Gyerünk! - Üsd meg. Üss neki. 461 00:27:07,197 --> 00:27:08,806 Hé, zárd be szorosan. 462 00:27:09,138 --> 00:27:11,482 Kelj fel! harcolj vele! 463 00:27:12,058 --> 00:27:14,097 -Ennyi! - Így. 464 00:27:15,315 --> 00:27:18,881 -Megütöd? Jobbra. -Ennyi! Ennyi! 465 00:27:19,339 --> 00:27:21,377 -Ennyi! -Gyerünk! 466 00:27:21,534 --> 00:27:22,534 Ennyi! 467 00:27:24,577 --> 00:27:25,881 Menjünk. 468 00:27:25,923 --> 00:27:27,737 Vegye át a vezetést. 469 00:27:27,780 --> 00:27:30,583 - Fogd a lábát! Ennyi. -Gyerünk. 470 00:27:30,666 --> 00:27:31,700 Jelenleg! 471 00:27:32,200 --> 00:27:34,895 - Hajlítsa ki a lábát. -Kioldotta ki. 472 00:27:36,705 --> 00:27:39,668 Hajlítsa ki a lábát, ennyi. 473 00:27:39,951 --> 00:27:41,420 Vegye ki a lábát! 474 00:27:42,487 --> 00:27:44,833 -Ennyi. - Feküdj le. Feküdj le. Feküdj le. 475 00:27:48,601 --> 00:27:49,756 Ennyi! 476 00:27:50,773 --> 00:27:51,773 Igen! 477 00:27:52,034 --> 00:27:54,603 -Kicsim, szurkolj neki. -Ennyi! 478 00:27:59,008 --> 00:28:02,070 -Igen! Woo-hoo! -Igen! 479 00:28:19,526 --> 00:28:20,554 Szia 480 00:28:21,027 --> 00:28:22,459 Nem felejtesz el valamit? 481 00:28:25,072 --> 00:28:26,471 Tedd meg a legjobbat. 482 00:28:27,173 --> 00:28:28,829 Nagyon tehetséges vagy. 483 00:28:39,488 --> 00:28:40,496 Hé! 484 00:28:41,399 --> 00:28:43,308 Még mindig van hűvös hangulatod? 485 00:28:43,502 --> 00:28:45,652 Csak nem veszítettél Babe emberével szemben a színpadon? 486 00:28:46,737 --> 00:28:47,745 Huh? 487 00:28:48,544 --> 00:28:50,050 Akkor miért nem lehetek hideg hangulatban? 488 00:28:51,318 --> 00:28:52,925 Amikor veszíteni szándékozom. 489 00:28:54,690 --> 00:28:56,473 Ma őt szándékozom megfigyelni. 490 00:28:56,762 --> 00:28:58,644 Nem azért jöttem, hogy rávegyem, hogy figyeljen rám. 491 00:28:59,970 --> 00:29:03,305 Sajnos Babe-vel nem tudtam frontálisan versenyezni. 492 00:29:03,984 --> 00:29:05,931 De nem becsülhetjük alá azt az embert, 493 00:29:06,407 --> 00:29:08,222 szóval vigyázni kell. 494 00:29:11,612 --> 00:29:13,933 Hé Hé! 495 00:29:14,430 --> 00:29:17,151 Milyen tanácsot adsz nekem? Huh! 496 00:29:17,674 --> 00:29:19,708 Az ok, amiért Tony téged választott. 497 00:29:20,448 --> 00:29:22,268 Ez csak a népszerűséged miatt van. 498 00:29:22,771 --> 00:29:24,565 Lehet, hogy máshonnan van tehetséged. 499 00:29:25,205 --> 00:29:26,494 De itt 500 00:29:26,976 --> 00:29:28,462 Azelőtt voltam. 501 00:29:29,065 --> 00:29:30,128 És te vagy az egyetlen 502 00:29:30,641 --> 00:29:33,105 akinek a tanácsomat kell kérnie. 503 00:29:40,829 --> 00:29:42,589 Szeretnéd egyszer kipróbálni? 504 00:29:42,632 --> 00:29:45,523 -Fáj. - Nem lesznek kétségei. 505 00:29:46,556 --> 00:29:47,733 Hadd menjek most. 506 00:29:49,148 --> 00:29:50,788 Engedj el! 507 00:29:50,970 --> 00:29:52,367 Engedj el! 508 00:29:54,683 --> 00:29:57,338 Mit gondolsz velem komolyan? 509 00:29:58,204 --> 00:29:59,931 Egy csapatban vagyunk. 510 00:30:00,658 --> 00:30:03,150 Nem kellene együtt dolgoznunk, hogy megtámadjuk Babe-t? 511 00:30:03,807 --> 00:30:05,821 Nem akarok együttműködni senkivel. 512 00:30:06,486 --> 00:30:08,595 Azért vagyok itt, hogy minden területen a legjobb legyek. 513 00:30:38,105 --> 00:30:39,782 Ez mind csak a tiéd? 514 00:30:41,104 --> 00:30:42,112 így van. 515 00:30:42,813 --> 00:30:44,649 Különben miért vinném el megnézni? 516 00:30:46,063 --> 00:30:48,065 Mert amikor otthon vagyok, soha nem látom a kocsidat. 517 00:30:50,517 --> 00:30:52,087 Több mint 10 autóm van. 518 00:30:52,915 --> 00:30:54,595 Azt akarod, hogy otthon parkoljam le? 519 00:30:55,259 --> 00:30:58,079 Helyénvaló, hogy Way bemutatótermében hagytam az autót. 520 00:30:59,291 --> 00:31:00,572 Döbbenetes! 521 00:31:02,229 --> 00:31:03,973 Szóval melyik autóval fogsz ma vezetni? 522 00:31:07,081 --> 00:31:08,916 Rossz kérdést tettél fel. 523 00:31:10,604 --> 00:31:11,612 Nem én vagyok. 524 00:31:12,111 --> 00:31:13,118 De te vagy az. 525 00:31:14,987 --> 00:31:16,532 Kicsim, igazat mondasz? 526 00:31:17,885 --> 00:31:18,893 Igen! 527 00:31:19,971 --> 00:31:21,361 hogy érted? 528 00:31:21,666 --> 00:31:24,582 Szóval azért kerestél fel akartál egy autót, amivel versenyezhetsz, nem? 529 00:31:24,625 --> 00:31:25,757 Gyerünk! 530 00:31:25,800 --> 00:31:27,818 Bármilyen autót is szeretne, csak válasszon. 531 00:31:28,478 --> 00:31:30,134 Tényleg megengeded, hogy válasszak? 532 00:31:31,222 --> 00:31:32,634 Először próbálj meg választani. 533 00:31:33,127 --> 00:31:35,057 De megmondom, hogy egyetértek-e vagy sem. 534 00:31:38,424 --> 00:31:39,727 Csak nézd meg. 535 00:31:52,479 --> 00:31:54,103 ezt választom. 536 00:31:56,291 --> 00:31:57,595 Éles szemed van 537 00:31:58,620 --> 00:32:00,323 De szerintem inkább vegyél egy újat. 538 00:32:00,652 --> 00:32:02,228 Ez Babe kedvenc autója. 539 00:32:03,580 --> 00:32:05,704 Mert tudom, hogy ezért választottam ezt. 540 00:32:05,870 --> 00:32:08,725 Mert ez az autó volt az első autó, amellyel Babe a célig vezetett 541 00:32:08,768 --> 00:32:10,478 és nagyon jó munkát is végzett. 542 00:32:10,557 --> 00:32:12,987 És megkapta az Üreges Király álnevet 543 00:32:16,815 --> 00:32:18,962 Nem hallottad, amit mondtam? 544 00:32:19,693 --> 00:32:22,962 Emiatt ez az autó Babe kedvence. 545 00:32:23,590 --> 00:32:25,619 Azon kívül, hogy én vigyázok rá. 546 00:32:25,980 --> 00:32:28,314 Babe még soha nem engedett be senkit ebbe a kocsiba. 547 00:32:39,025 --> 00:32:41,134 Aztán megpróbálsz beszállni a kocsiba, Charlie. 548 00:32:46,071 --> 00:32:49,262 Kicsim, ezt komolyan mondod? 549 00:32:49,624 --> 00:32:51,218 Gyerünk! 550 00:32:51,995 --> 00:32:53,003 Ha valaki más volt, 551 00:32:53,573 --> 00:32:55,853 valószínűleg gyorsabb, újabb autót választanának. 552 00:32:57,726 --> 00:32:59,228 De Charlie ezt választotta, 553 00:32:59,674 --> 00:33:01,453 ami azt mutatja, hogy éles szeme van. 554 00:33:03,815 --> 00:33:05,603 Becsomagolom neked a csapatmatricákat. 555 00:33:06,917 --> 00:33:08,690 Ha elfogadod, ne okozz csalódást. 556 00:33:09,580 --> 00:33:11,189 Fogd és gyakorolj keményen. 557 00:33:15,410 --> 00:33:16,931 Tényleg nekem adtad? 558 00:33:18,572 --> 00:33:19,808 Igen! 559 00:33:20,413 --> 00:33:23,041 Köszönöm szépen. 560 00:33:35,542 --> 00:33:37,626 Minden tőlem telhetőt megteszek. 561 00:33:54,409 --> 00:33:57,626 Charlie, miért vagy feszült? Nyugodj meg. 562 00:33:58,119 --> 00:34:00,768 Ügyes vagy, meg tudod csinálni, érted? 563 00:34:01,072 --> 00:34:03,101 Csak hinned kell magadban. 564 00:34:03,851 --> 00:34:05,550 -Érti? -Igen! 565 00:34:05,699 --> 00:34:08,063 Pit Babe vagyok, nem én döntök rossz emberekről. 566 00:34:08,127 --> 00:34:09,398 Vezess tovább. 567 00:34:17,734 --> 00:34:19,378 Váltás! Váltás felfelé. 568 00:34:20,031 --> 00:34:21,667 Lassan mássz fel, lassan. 569 00:34:21,697 --> 00:34:23,369 Irányítsd az autót, ne félj. 570 00:34:23,418 --> 00:34:25,720 Charlie, ne félj. Mondtam, hogy ne rángass. 571 00:34:26,491 --> 00:34:30,004 Amikor megfogod a kormányt, 3:00 és 9:00 között kell tartania. 572 00:34:47,765 --> 00:34:49,013 Mi ez veled? 573 00:34:49,016 --> 00:34:50,601 Sajnálom, Babe. 574 00:34:50,869 --> 00:34:52,304 Ez azért van, mert nem vagyok jó. 575 00:34:52,992 --> 00:34:54,500 Mondanom sem kell. 576 00:34:54,543 --> 00:34:56,711 Csak azt mondom, hogy amikor vezetsz, 577 00:34:56,894 --> 00:34:58,804 becsülje meg pontosan a fékek súlyát. 578 00:34:58,870 --> 00:35:00,578 Mielőtt megfordulsz, megérted? 579 00:35:01,179 --> 00:35:04,797 Apexen kanyarodva a fékek, a kormányzás, a gázpedál szinkronban vannak. 580 00:35:05,389 --> 00:35:06,530 Érted? 581 00:35:06,573 --> 00:35:10,132 Addig kell gyakorolnod, amíg meg nem érted, mekkora súlyt kell elhelyezned. 582 00:35:11,342 --> 00:35:12,437 megvan. 583 00:35:12,480 --> 00:35:14,054 Ez nem csak a fékek súlya 584 00:35:14,152 --> 00:35:15,506 hanem a fékút is. 585 00:35:15,549 --> 00:35:17,773 Nem csak arról van szó, hogy túl közel vagy mélyre kerülsz. 586 00:35:17,816 --> 00:35:20,116 Ha túl gyorsan közeledünk, túl gyorsan fékezünk. 587 00:35:20,159 --> 00:35:23,421 Lassabbak leszünk, mint mások. Ha túl mélyre megyünk, leesünk az ívről. 588 00:35:23,464 --> 00:35:27,081 És amikor belép egy kanyarba, akkor megy tovább az Apex, majd kilép, érted? 589 00:35:30,292 --> 00:35:31,678 Miért bámulsz? 590 00:35:32,557 --> 00:35:34,756 Hát nincs semmi. 591 00:35:35,393 --> 00:35:37,287 Szerintem nagyon menő vagy. 592 00:35:37,866 --> 00:35:40,314 - Olyan menő? -Fáj. 593 00:35:40,795 --> 00:35:42,268 Ez a megfelelő idő? 594 00:35:42,510 --> 00:35:44,077 Mi van veled, Charlie? 595 00:35:47,790 --> 00:35:49,631 Hát, nagyon jól nézel ki. 596 00:35:50,533 --> 00:35:52,127 Te vagy a legjobb edző is. 597 00:35:54,912 --> 00:35:56,917 Oké, menjünk gyorsan. 598 00:36:16,987 --> 00:36:18,198 Út! 599 00:36:18,478 --> 00:36:20,598 Ez Babe régi autója, nem? 600 00:36:21,087 --> 00:36:23,983 Emlékszem, hogy Babe-nak ma nem volt edzése. 601 00:36:25,327 --> 00:36:28,014 Ez nem Babe, hanem Charlie. 602 00:36:29,433 --> 00:36:31,910 Szóval Charlie most vezetheti Babe autóját? 603 00:36:33,034 --> 00:36:34,280 Igen! 604 00:36:45,526 --> 00:36:47,380 A készség egyáltalán nem rossz. 605 00:36:47,869 --> 00:36:50,628 Kétlem, hogy Babe tényleg szereti. 606 00:37:00,049 --> 00:37:01,286 Út. 607 00:37:02,472 --> 00:37:03,558 Kisbaba. 608 00:37:04,431 --> 00:37:06,575 Végre megjöttél. 609 00:37:06,716 --> 00:37:08,760 Azt hittem, az emberével maradsz. 610 00:37:09,560 --> 00:37:11,732 Június, mint korábban 2 ital. 611 00:37:12,104 --> 00:37:13,112 Hogy van? 612 00:37:13,533 --> 00:37:14,541 Féltékeny vagy rám? 613 00:37:15,841 --> 00:37:18,045 Általában mindig velem jársz, igaz? 614 00:37:18,096 --> 00:37:19,529 De most nem látlak gyakran. 615 00:37:19,736 --> 00:37:21,044 Nos, itt vagyok. 616 00:37:21,588 --> 00:37:24,627 Nem vagy olyan idős, mint Aran, miért vagy ilyen érzékeny? 617 00:37:24,651 --> 00:37:25,651 Kibaszott csaj! 618 00:37:26,759 --> 00:37:27,990 Hagyd abba. 619 00:37:28,057 --> 00:37:29,927 Sokszor mondtam, hogy ezt ne tedd. 620 00:37:30,868 --> 00:37:33,206 Ha egy nap megszeretlek, mit tegyek? 621 00:37:34,612 --> 00:37:38,138 Ha te és én megkedvelnénk egymást, már rég összecsaptunk volna. 622 00:37:38,370 --> 00:37:40,216 És ami a legfontosabb, nem vagyok szerelmes. 623 00:37:40,955 --> 00:37:43,013 Elégedett vagyok azzal, hogy megrágom az Alfát. 624 00:37:43,971 --> 00:37:45,302 Igyunk még egyet. 625 00:37:50,705 --> 00:37:53,005 Szóval Charlie nem jött veled? 626 00:37:53,665 --> 00:37:54,810 mi van veled? 627 00:37:55,487 --> 00:37:57,029 Amikor megjött, panaszkodtál. 628 00:37:57,150 --> 00:37:58,911 Amikor nem jött, megkérte. 629 00:38:00,129 --> 00:38:02,068 nem akartam kérdezni. 630 00:38:02,330 --> 00:38:03,872 De szeretném, ha ezt néznéd meg. 631 00:38:09,706 --> 00:38:11,075 Mi az? 632 00:38:19,400 --> 00:38:21,615 Nem érdekelnek a pletykák. 633 00:38:23,192 --> 00:38:27,021 De ha ezek a pletykák kiszivárognak, csapatunkra is hatással lesz. 634 00:38:29,370 --> 00:38:30,397 Út. 635 00:38:30,439 --> 00:38:33,644 Az a dolgom, hogy mindent megtegyek a csapatért. 636 00:38:34,378 --> 00:38:35,622 Ennyi. 637 00:38:36,104 --> 00:38:38,892 Egyébként te intézed ezeket a dolgokat helyettem. 638 00:38:40,564 --> 00:38:42,333 Sikerült tisztáznom a dolgokat neked. 639 00:38:43,197 --> 00:38:44,746 De soha nem szabad elfelejteni. 640 00:38:45,253 --> 00:38:48,230 Minél képzettebb és kiemelkedőbb vagy, 641 00:38:49,127 --> 00:38:51,310 annál többen akarnak majd lenyomni. 642 00:38:53,753 --> 00:38:54,761 tudom. 643 00:38:55,175 --> 00:38:57,771 Akkor mostantól óvatosabb leszek. 644 00:38:59,486 --> 00:39:01,098 Másnap csak óvatosan. 645 00:39:01,222 --> 00:39:04,419 Ha bármi van, bármikor felhívhat, tudod? 646 00:39:05,533 --> 00:39:06,869 Hé! 647 00:39:07,362 --> 00:39:08,880 Te csak a legjobb barátom vagy 648 00:39:09,072 --> 00:39:10,876 de úgy panaszkodsz, mintha a pasim lennél. 649 00:39:10,918 --> 00:39:12,474 Alulról felfelé! 650 00:39:16,892 --> 00:39:19,731 Oké, kérek két sört. Ülj ugyanoda. 651 00:39:19,794 --> 00:39:21,145 Rendben. 652 00:39:23,081 --> 00:39:25,171 Ó, bébi. 653 00:39:25,335 --> 00:39:26,408 Kisbaba. 654 00:39:26,451 --> 00:39:28,161 -Mi van veled? -Hé! 655 00:39:28,348 --> 00:39:30,030 Ülj le, kimegyek a mosdóba. 656 00:39:30,072 --> 00:39:31,452 Hé, ha felkelsz, elveszíted a székedet. 657 00:39:31,495 --> 00:39:33,588 - Rajtad múlik. -Ha igen, el fogod veszíteni. 658 00:39:41,691 --> 00:39:44,052 -Köszönöm. -Oh! 659 00:39:44,076 --> 00:39:45,609 Még jó, hogy kettesben jöttetek. 660 00:39:45,714 --> 00:39:47,145 Tegyél meg egy szívességet? 661 00:39:48,303 --> 00:39:49,311 Szeretnél segíteni? 662 00:39:49,354 --> 00:39:53,012 Gyerünk, alulról felfelé. 663 00:40:02,111 --> 00:40:03,371 Alulról felfelé? 664 00:40:05,604 --> 00:40:06,956 Ki ebből a világból! 665 00:40:08,026 --> 00:40:10,559 Mi újság Mr.Way? 666 00:40:12,744 --> 00:40:14,644 Kérem, tartsa szemmel Charlie-t. 667 00:40:15,627 --> 00:40:17,652 - Ártalmatlannak tűnt. -Igen. 668 00:40:18,307 --> 00:40:20,074 Ártatlannak tűnik. 669 00:40:20,800 --> 00:40:22,246 Pont mint egy kiskutya. 670 00:40:24,809 --> 00:40:26,038 Szóval mi van? 671 00:40:26,081 --> 00:40:28,184 Várd meg, hogy előbb történjen valami? 672 00:40:32,753 --> 00:40:35,315 Nem tudom, hogy ez az oldal milyen tervvel áll elő. 673 00:40:36,103 --> 00:40:38,275 De amióta a Vörös csapatot átvették. 674 00:40:38,620 --> 00:40:40,293 Úgy tűnik, minden megváltozott. 675 00:40:40,826 --> 00:40:43,635 Annak ellenére, hogy csapatunk majdnem felét kivásárolták. 676 00:40:45,683 --> 00:40:47,160 Minden rendben. 677 00:40:48,330 --> 00:40:49,692 Majd mi magunk gondoskodunk róla. 678 00:40:49,734 --> 00:40:50,950 Nem kell aggódnod. 679 00:40:52,895 --> 00:40:54,402 Ti ketten pletykálnak rólam? 680 00:40:54,445 --> 00:40:57,378 -Nem. -Kisbaba. 681 00:40:57,448 --> 00:40:59,140 Gyerünk, alulról felfelé. 682 00:40:59,182 --> 00:41:00,408 Rendkívül gyanakvónak tűnsz. 683 00:41:00,459 --> 00:41:01,154 Alulról felfelé! 684 00:41:01,197 --> 00:41:03,173 -Szó sem lehet róla! -Gyanúsnak tűnök? 685 00:41:03,176 --> 00:41:04,233 -Lásd! -Nem nem! 686 00:41:04,276 --> 00:41:05,880 -Nagyon természetellenes volt a szemed. -Kisbaba. 687 00:41:06,205 --> 00:41:07,463 Alulról felfelé! 688 00:41:08,013 --> 00:41:09,575 Furcsán nézel ki. 689 00:41:16,237 --> 00:41:17,245 Hé! 690 00:41:17,720 --> 00:41:20,439 Szerinted Way úgy viselkedik, mint egy ébren lévő nyúl? 691 00:41:20,736 --> 00:41:22,288 Mi az a nyúl ébren? 692 00:41:22,442 --> 00:41:23,935 Riasztókat hívunk. 693 00:41:23,978 --> 00:41:24,985 Igen, ez az. 694 00:41:25,596 --> 00:41:26,604 Hé! 695 00:41:26,776 --> 00:41:28,325 Way úgy tűnik 696 00:41:28,799 --> 00:41:30,496 nagyon szeretem Babe-t. 697 00:41:31,182 --> 00:41:32,653 Nos, ez a közeli barátja. 698 00:41:33,564 --> 00:41:34,925 Milyen barát? 699 00:41:35,838 --> 00:41:37,176 Ne barátok 700 00:41:37,674 --> 00:41:39,575 ennyit kell aggódni egymásért? 701 00:41:40,848 --> 00:41:42,488 Akkor miért kételkedne? 702 00:41:43,076 --> 00:41:44,714 Way és Babe 703 00:41:45,017 --> 00:41:46,560 10 éve vannak együtt. 704 00:41:47,239 --> 00:41:49,270 A kapcsolatnak többnek kell lennie barátoknál. 705 00:41:49,613 --> 00:41:50,621 Hé! 706 00:41:50,690 --> 00:41:52,145 Úgy gondolkodsz, mint én. 707 00:41:52,339 --> 00:41:54,707 Ez több, mint barátok. 708 00:41:55,864 --> 00:41:57,248 Határozottan kedvelik egymást. 709 00:41:57,291 --> 00:41:58,684 Ez nem így van. 710 00:41:58,857 --> 00:42:01,644 Több mint barátok szerintem. 711 00:42:02,104 --> 00:42:04,122 Testvériséget jelent. 712 00:42:05,011 --> 00:42:07,035 Miért? nem értem. 713 00:42:08,034 --> 00:42:09,551 Ha többen vannak, mint barátok, 714 00:42:10,104 --> 00:42:11,646 biztos szeretők. 715 00:42:11,726 --> 00:42:13,283 Egyáltalán nem úgy, mint egy testvér. 716 00:42:14,384 --> 00:42:16,090 Olyan, mint te és én. 717 00:42:16,697 --> 00:42:18,309 Ha közelebb lennénk ennél, 718 00:42:18,729 --> 00:42:20,356 már szeretők lennénk? 719 00:42:25,475 --> 00:42:28,512 Szerintem furcsa a példa. 720 00:42:30,237 --> 00:42:32,043 Nem kell odáig gondolkodni. 721 00:42:32,486 --> 00:42:35,247 Mert mától szakítok veled. 722 00:42:35,668 --> 00:42:36,957 -Északi! -Hé! 723 00:42:37,000 --> 00:42:38,100 Fattyú. 724 00:42:38,142 --> 00:42:40,500 Hé, miért ütöttél meg? 725 00:42:47,199 --> 00:42:48,449 Hogy van, Dean? 726 00:42:50,034 --> 00:42:51,449 Kérjük, ellenőrizze ezt a sort. 727 00:42:53,213 --> 00:42:54,270 Nagybácsi. 728 00:42:55,749 --> 00:42:58,140 készen állsz? Hagytam, hogy Jeff újra hangolja a gépedet. 729 00:42:58,183 --> 00:42:59,925 Garancia, hogy gyorsan futhatsz. 730 00:43:00,100 --> 00:43:01,753 Hé, mutass neki egy kis lóerőt. 731 00:43:05,483 --> 00:43:08,108 Jaj, fiú, Jeff! 732 00:43:11,933 --> 00:43:13,913 Min nevettek srácok? 733 00:43:13,964 --> 00:43:15,405 Menj, készülj! 734 00:43:16,955 --> 00:43:18,577 Ezek a srácok! 735 00:43:20,330 --> 00:43:21,600 Elfelejtettem elmondani. 736 00:43:21,689 --> 00:43:24,682 Ezentúl az emberek, akik jogosulatlanul az X-Hunter Team számára 737 00:43:24,862 --> 00:43:27,532 belépés tilos a garázs és az edzőpálya. 738 00:43:28,261 --> 00:43:30,460 Nos, de én Babe-vel jöttem. 739 00:43:31,917 --> 00:43:33,256 magam hoztam el 740 00:43:33,432 --> 00:43:34,881 A bácsi nem szólt semmit. 741 00:43:35,214 --> 00:43:36,655 Miért kell komolynak lenned? 742 00:43:37,643 --> 00:43:42,092 De általában olyan emberek, akik nem az érintetteknek tilos a belépés, igaz? 743 00:43:42,644 --> 00:43:44,828 Vagy kivételt akarsz tenni Charlie-val kapcsolatban? 744 00:43:46,119 --> 00:43:47,756 Mint mit? 745 00:43:48,806 --> 00:43:50,006 Egy rokon? 746 00:43:50,807 --> 00:43:52,061 Egy szolga? 747 00:43:52,167 --> 00:43:53,444 Vagy pasiként? 748 00:43:55,628 --> 00:43:56,724 De elfelejtem. 749 00:43:56,766 --> 00:43:58,295 Ő csak egy szexpajtás. 750 00:44:01,979 --> 00:44:03,491 Mitől vagy ideges? 751 00:44:09,143 --> 00:44:11,737 Rendben, várjunk kint. 752 00:44:13,307 --> 00:44:14,772 Menjünk, várjunk kint. 753 00:44:15,393 --> 00:44:16,709 Rendben. 754 00:44:24,815 --> 00:44:28,077 Alan, valaki meglátogat téged. Azt mondta, sürgős. 755 00:44:28,730 --> 00:44:30,334 -Rendben. -Rendben. 756 00:44:43,697 --> 00:44:44,827 Charlie! 757 00:44:48,143 --> 00:44:49,678 mi a baj? 758 00:44:50,768 --> 00:44:52,061 ki vagy te? 759 00:44:54,616 --> 00:44:56,449 Én csak egy szexbarát vagyok. 760 00:44:57,287 --> 00:44:58,870 Ahogy korábban mondtad. 761 00:44:58,925 --> 00:45:00,967 Milyen lehet egy olyan ember, mint én? 762 00:45:07,453 --> 00:45:09,440 Ne tudassa velem, mit tervez. 763 00:45:09,948 --> 00:45:11,936 Mert rajtad tartom a szemem. 764 00:45:14,553 --> 00:45:16,249 Túl sokat gondolkodsz. 765 00:45:17,967 --> 00:45:19,444 Van még valami? 766 00:45:19,542 --> 00:45:21,717 ha nem, akkor elmegyek. 767 00:45:33,667 --> 00:45:35,756 minek jönnél? 768 00:45:39,620 --> 00:45:41,217 Helló, Alan. 769 00:45:42,173 --> 00:45:45,124 Kenta vagyok, a Red Racing Team képviselője. 770 00:45:48,644 --> 00:45:50,796 Ha bármi dolgod van, gyorsan mondd el. 771 00:45:52,011 --> 00:45:55,550 Azért jöttem, hogy az X-Hunter csapat versenyzőinek vásárlásáról tárgyaljak. 772 00:45:57,739 --> 00:46:01,572 Csapatunknak nincs ekkora baja versenyzőket kell kiadnia a versenyző csapatoknak. 773 00:46:03,268 --> 00:46:05,077 Ne rohanj visszautasítani. 774 00:46:05,675 --> 00:46:09,413 A saját csapatának költségei minden nap felmerülnek. 775 00:46:10,510 --> 00:46:12,491 Szeretnéd először meghallgatni az ajánlatomat? 776 00:46:21,354 --> 00:46:23,006 Csere Pit Babe-vel. 777 00:46:23,596 --> 00:46:25,999 Szerintem nem rossz ajánlat. 778 00:46:38,049 --> 00:46:41,616 Menj és mondd el a főnöködnek. Nem számít, mennyi pénzért vehetek meg 779 00:46:41,673 --> 00:46:43,501 Ha nem tudunk harcolni vele a pénz miatt. 780 00:46:43,550 --> 00:46:46,676 Csak találunk valakit, akinek annyi pénze van, mint neki, hogy harcoljon. 781 00:46:46,719 --> 00:46:47,827 ez igaz. 782 00:46:50,299 --> 00:46:52,724 Tényleg te vagy a legjobb, kölyök. 783 00:46:53,049 --> 00:46:54,385 Ezek után 784 00:46:54,619 --> 00:46:56,504 Charlie velünk lesz a pályán. 785 00:46:56,690 --> 00:46:57,942 Ami a pozícióját illeti, 786 00:46:58,930 --> 00:47:01,323 ez Babe tanítványa. 787 00:47:02,309 --> 00:47:05,683 Kicsim, azt mondtad, hogy nem csókolózunk. 788 00:47:08,394 --> 00:47:09,801 (Gyakorlás) 789 00:47:10,678 --> 00:47:12,012 (Tehát szakértő.) 790 00:47:12,096 --> 00:47:15,596 Tedd meg a legjobbat, ez az én autóm. 791 00:47:15,639 --> 00:47:18,121 Teljesen tönkretettem. 792 00:47:18,164 --> 00:47:20,145 Öleld meg, és mondd aranyosan: "Kicsim". 793 00:47:20,156 --> 00:47:21,156 Kisbaba. 794 00:47:22,064 --> 00:47:23,363 (Milyen aranyosnak kell lennie?) Ezt hívod aranyosnak? 795 00:47:23,405 --> 00:47:25,426 Csináljuk újra. 796 00:47:26,142 --> 00:47:29,066 (Az igazi bántásért játszik.) Ne hagyd magad. 797 00:47:29,394 --> 00:47:32,598 (Az igazi bántásért játszik.) Ne tedd velem. 798 00:47:32,659 --> 00:47:35,395 Látod, beszorult az ujjam. 799 00:47:35,445 --> 00:47:37,910 (Az IA harcosnak sebei vannak) vége.